1 00:02:23,321 --> 00:02:25,551 Suojattu neljästä. Kaikki kaksi kolmasosaa edellä. 2 00:02:25,624 --> 00:02:26,886 Kaikki kaksi kolmasosaa edellä. 3 00:02:27,192 --> 00:02:30,423 Tule vasemmalle, suunta 190. Aseta syvyys 100 metriin. 4 00:02:30,662 --> 00:02:35,122 Joo, joo! 20 asteen kulma alaspäin keulatasoissa. Tule vasemmalle 190. 5 00:02:35,467 --> 00:02:37,867 - Etäisyys määränpäähän? - Kahdeksan kilometriä. 6 00:03:12,604 --> 00:03:14,765 Hoskins, mitä ne ovat olosuhteet siellä? 7 00:03:14,873 --> 00:03:17,967 Kolmekymmentä astetta pakkasta, sir, ja meillä on myrsky liikkeellä. 8 00:03:18,110 --> 00:03:19,475 Laskeutumisryhmä kannella. 9 00:03:21,379 --> 00:03:23,847 Kerää tietosi nopeasti ja palata laivaan. 10 00:03:23,949 --> 00:03:26,577 Kukaan ei voi selviytyä pitkään sellaisessa pakkasessa. 11 00:04:08,393 --> 00:04:09,393 Koonak. 12 00:04:12,631 --> 00:04:13,859 Onko sinulla illallinen? 13 00:04:16,334 --> 00:04:17,665 Lohi! 14 00:04:33,451 --> 00:04:37,615 Sata metriä pintaan. Lukeminen a jääkerros vuoristoisen maaston alla. 15 00:04:38,190 --> 00:04:39,350 Mahdollisesti luola. 16 00:04:39,424 --> 00:04:41,858 - Kaikki takaisin yksi kolmasosa. - Kaikki takaisin yksi kolmasosa. 17 00:04:56,241 --> 00:05:01,008 Viisitoista vuotta tänään, kulta. Luulitko, että unohdan? 18 00:05:03,548 --> 00:05:04,674 Kuinka voisin? 19 00:05:06,318 --> 00:05:09,253 Päivä, jolloin tapasimme, oli elämäni onnellisin päivä. 20 00:05:12,691 --> 00:05:16,320 Lahja sinulle. minä löysi sen lumesta. 21 00:05:17,529 --> 00:05:21,465 Hauras kauneus tarttuu kiinni elämää tällä jäätyneellä joutomaalla. 22 00:05:22,868 --> 00:05:24,233 Kuten sinä, Nora. 23 00:05:30,642 --> 00:05:34,942 Kolmekymmentä metriä pinnan alla ja sulkeutuu. Arvioi vaikutus 15 sekunnissa. 24 00:05:41,386 --> 00:05:43,547 Kuinka kauan hänellä on pysyä siellä? 25 00:05:44,322 --> 00:05:46,347 Kunnes parannuskeino löytyy. 26 00:05:47,259 --> 00:05:50,786 Siihen asti rakkaani, olemme täällä yhdessä. 27 00:06:11,850 --> 00:06:12,850 Nora! 28 00:06:28,199 --> 00:06:29,291 Muutetaan pois. 29 00:07:16,982 --> 00:07:20,440 - En ole koskaan nähnyt sitä näin kylmänä. - Mennään sisään. 30 00:07:27,359 --> 00:07:28,917 Mitä sen nimessä... 31 00:07:33,598 --> 00:07:35,828 Jumalani! Mitä tapahtui? 32 00:07:37,669 --> 00:07:41,070 - Se on koko miehistö. - Ei aivan. 33 00:08:43,268 --> 00:08:45,828 Te punkit olette ryöstäneet minä viimeisen kerran. 34 00:08:45,904 --> 00:08:48,771 Myron, anna poliisin hoitaa se. Tule pois. 35 00:08:48,840 --> 00:08:51,775 - Tee mitä hän sanoo, vanha mies. - En pelkää sinua. 36 00:08:57,148 --> 00:08:58,172 Myron! 37 00:08:59,217 --> 00:09:00,514 Varoitin sinua, herra. 38 00:09:06,658 --> 00:09:07,658 Ajaa! 39 00:09:16,101 --> 00:09:19,832 Mies, siellä täytyy olla pari arvokasta tavaraa täällä. 40 00:09:20,138 --> 00:09:22,231 Joo, sanoin, että se olisi helppoa. 41 00:09:28,246 --> 00:09:29,304 Mikä se oli? 42 00:09:48,399 --> 00:09:50,264 - Soitetaan poliisit. - Joo, tule! 43 00:09:53,738 --> 00:09:55,763 - Mitä tapahtui? - En tiedä. 44 00:10:05,083 --> 00:10:06,083 Jep! 45 00:10:32,944 --> 00:10:34,468 Ole kiltti, älä satuta minua. 46 00:10:49,527 --> 00:10:52,428 Kuuntele, roska, me mennään katsella sinua. 47 00:11:00,738 --> 00:11:03,070 Pidä kädet missä voimme nähdä ne. 48 00:11:11,316 --> 00:11:13,750 - Kyllä, Alfred. - Olemme myöhässä, sir. 49 00:11:13,918 --> 00:11:15,510 Juhla on jo alkanut. 50 00:11:15,587 --> 00:11:18,852 - Tavataan kahden minuutin kuluttua. - Erittäin hyvä, sir. Matkallani. 51 00:11:44,349 --> 00:11:46,977 Kiitos, Alfred. En tiedä mitä tekisimme ilman sinua. 52 00:11:48,019 --> 00:11:50,112 Suoraan sanottuna, sir, en minäkään. 53 00:12:18,116 --> 00:12:20,812 - Bruce! - John, näyttää hyvältä osallistujalta. 54 00:12:20,885 --> 00:12:23,046 - Kiitos kutsusta. - Pidä hauskaa. 55 00:12:23,121 --> 00:12:27,581 - Siinä olet. Hei, Bruce, Dick. - Komissaari. 56 00:12:27,792 --> 00:12:30,283 - Mukava nähdä tutut kasvot. - Missä Barbara on? 57 00:12:30,428 --> 00:12:33,226 Tiedät tyttäreni. Hän on varmaan vielä valmistautumassa. 58 00:12:39,937 --> 00:12:41,029 Pikku tyttöni. 59 00:12:41,172 --> 00:12:43,697 Tiedätkö, Dick, ei ole yksi makeampi maailmassa. 60 00:12:53,785 --> 00:12:56,811 Sinulla on paljon kilpailua. Monet kaverit ovat hänen perässään. 61 00:12:57,322 --> 00:12:59,449 - Olen pois täältä! Mennä! - Siirrä se! 62 00:13:00,692 --> 00:13:01,920 Oletko kunnossa? 63 00:13:06,931 --> 00:13:08,228 Hei! Kiitos. 64 00:13:08,733 --> 00:13:11,463 Mutta älä huoli, olet listansa kärjessä. 65 00:13:16,074 --> 00:13:20,568 - Oletko sinä ja Barbara tosissasi? - Ehkä. Onko sinulla neuvoja naisille? 66 00:13:20,878 --> 00:13:24,405 Siinä olet. Bruce, missä olet ollut? 67 00:13:24,916 --> 00:13:27,009 Ystäväni ovat vain haluan tavata sinut. 68 00:13:29,887 --> 00:13:31,582 Palaan asiaan. 69 00:13:33,458 --> 00:13:37,053 Tässä hän on, naiset. Gothamin vaikein poikamies. 70 00:13:37,462 --> 00:13:39,123 Eikö hän ole komea? 71 00:13:39,564 --> 00:13:45,434 - Bruce, tässä Buffy ja Debra ja Caitlin. - Hei, Bruce! Niin mukava tavata! 72 00:13:52,043 --> 00:13:53,442 No, anteeksi. 73 00:13:54,579 --> 00:13:57,139 Pitäisin rahani sisällä matalariskiset sijoitusrahastot... 74 00:13:57,248 --> 00:13:59,716 - näin, jos markkinat romahtavat... - Meidän täytyy puhua. 75 00:14:00,284 --> 00:14:03,014 Gregory, en tiennyt meitä oli sovittu tapaaminen. 76 00:14:03,154 --> 00:14:05,179 - Antaisitko meille hetken anteeksi? - Hei! 77 00:14:05,656 --> 00:14:10,286 - Miksi et vastaa puheluihini? - Sanoin, etten voi tehdä muuta. 78 00:14:10,495 --> 00:14:13,430 Olet osakemeklarini. Sait minut tähän, vie minut nyt ulos. 79 00:14:13,498 --> 00:14:16,626 Sain sinut... Kuuntele sinä sai itsesi tähän. 80 00:14:16,801 --> 00:14:18,792 Varoitin sinua siitä futuurit ovat riskialttiita. 81 00:14:19,103 --> 00:14:22,368 Kaikki, mitä omistan, on täällä. Tämä tuhoaa minut! 82 00:14:22,473 --> 00:14:25,567 Hei, heitit noppaa pystyä paremmin kattamaan vedon. 83 00:14:25,643 --> 00:14:29,409 Nämä puhelut tulevat muutaman päivän kuluttua ja olet lain mukaan velvollinen maksamaan ne. 84 00:14:29,547 --> 00:14:31,139 Mutta minulla ei ole käteistä. 85 00:14:31,482 --> 00:14:35,816 - Etkö voi pysähtyä, ostaa minulle aikaa? - Olen pahoillani. En voi tehdä muuta. 86 00:14:38,823 --> 00:14:39,823 Kiitos. 87 00:15:06,150 --> 00:15:07,150 Hei hei! 88 00:15:08,486 --> 00:15:09,486 Kultaseni. 89 00:15:09,587 --> 00:15:11,612 Hei, isä. Anteeksi, että olen myöhässä. 90 00:15:14,358 --> 00:15:16,588 Katsokaa sinua. kulta, olet tyrmääjä! 91 00:15:16,928 --> 00:15:18,156 Kiitos, isä. 92 00:15:18,796 --> 00:15:22,596 Joku on etsinyt sinua. Poika, onko hän onnekas kaveri. 93 00:15:22,767 --> 00:15:25,634 Hei, mikä on idea saa minut odottamaan niin kauan? 94 00:15:26,604 --> 00:15:28,071 Vain pelata vaikea saada. 95 00:15:28,306 --> 00:15:31,104 - Häntä on vaikea saada. - Isä! 96 00:15:31,776 --> 00:15:34,006 No, ennen tanssiasi kortti täyttyy, saanko? 97 00:15:35,146 --> 00:15:37,944 - Saan seuraavan tanssin. - Älä luota siihen. 98 00:15:41,652 --> 00:15:45,816 Odotettavissa ennätyskorkeuksia muualla viikko lämpötilan ollessa 90-luvun puolivälissä. 99 00:16:00,204 --> 00:16:01,204 Jep! 100 00:16:29,500 --> 00:16:33,334 - Hei, Gregory. - Victor? Herranjumala, oletko se sinä? 101 00:16:34,138 --> 00:16:36,470 Olet vaikea mies ota kiinni, tohtori. 102 00:16:36,841 --> 00:16:40,277 Sihteerisi ei antaisi minulle tapaaminen ensi syyskuuhun asti. 103 00:16:40,912 --> 00:16:43,506 Onko se nyt mitenkään mahdollista hoitaa vanhaa kollegaa? 104 00:16:44,148 --> 00:16:47,948 - Mitä haluat? - Minulla on potilas, joka tarvitsee sinua. 105 00:16:51,989 --> 00:16:54,890 - Lähdetkö niin pian? - Minun täytyy tehdä töitä myöhään tänä iltana. 106 00:16:54,959 --> 00:16:56,324 Olen kuullut sen ennenkin. 107 00:16:56,794 --> 00:17:00,662 - Soitan sinulle huomenna, Ronnie. Lupaan. - Minäkin olen kuullut sen. 108 00:17:01,499 --> 00:17:04,627 Aiomme tanssia lisää. Barbara vie minut kotiin. 109 00:17:04,702 --> 00:17:05,964 Pidä hauskaa. 110 00:17:07,939 --> 00:17:09,133 Toivon, että olisin. 111 00:17:15,613 --> 00:17:17,672 Luulin, että haluat tanssimaan lisää. 112 00:17:18,049 --> 00:17:21,143 Kyllä minä, mutta ensin halusin kysyä sinulta jotain. 113 00:17:21,352 --> 00:17:24,287 - Mitä? - No, minä ihmettelin... 114 00:17:24,789 --> 00:17:25,789 Mitä? 115 00:17:26,290 --> 00:17:28,485 Haluat nousta ylös rannikkoa viikonlopuksi? 116 00:17:28,859 --> 00:17:31,692 - Totta kai. kenen kanssa? - Minun kanssani! 117 00:17:34,265 --> 00:17:38,133 Rockportissa on jazzfestivaali ja rannalla tapahtuu kaikenlaista. 118 00:17:38,936 --> 00:17:40,927 Kuulostaa hauskalta. Haluaisin. 119 00:17:41,672 --> 00:17:43,765 Todella? Se on hienoa! 120 00:18:04,562 --> 00:18:07,258 Alfred, viitsisitkö kääntyä ilmastointi päälle? 121 00:18:08,866 --> 00:18:09,924 Hyvä taivas! 122 00:18:12,937 --> 00:18:15,906 Outo. Ei ole pilvi taivaalla. 123 00:18:33,190 --> 00:18:35,385 Kuuluu jollekin nimeltä Belson. 124 00:18:47,738 --> 00:18:48,932 Se ei ole hyvä. 125 00:18:49,306 --> 00:18:52,605 Kun hänen suoja-aluksensa repeytyi, hänen sairautensa uusiutui. 126 00:18:52,677 --> 00:18:55,544 - Hänellä on parhaimmillaan pari viikkoa aikaa. - Mitä? 127 00:18:55,613 --> 00:18:58,844 Älä ammu sanansaattajaa, Victor. Kerron vain niin kuin se on. 128 00:18:58,916 --> 00:19:01,612 Mikään ei voi pelastaa häntä nyt, elinsiirrosta puuttuu. 129 00:19:01,786 --> 00:19:02,946 Tee se sitten. 130 00:19:03,354 --> 00:19:07,848 Mahdotonta. Tarvitset yhteensopivan luovuttajan, ja odotuslista on kilometrin mittainen. 131 00:19:08,159 --> 00:19:10,024 Emme koskaan saisi sitä urut ajoissa. 132 00:19:10,494 --> 00:19:14,897 - Luotan siihen, että löydät tavan. - Älä uhkaile minua, Victor. 133 00:19:15,299 --> 00:19:18,234 Olen ainoa toivo, joka hänellä on. Ja tämä tulee maksamaan sinulle. 134 00:19:18,436 --> 00:19:21,530 Se, millaista palvelua me puhumme täällä ei ole halpaa. 135 00:19:22,573 --> 00:19:25,599 Gregory. Näen sinut eivät ole muuttuneet. 136 00:19:28,879 --> 00:19:29,879 Kulta? 137 00:19:44,095 --> 00:19:46,154 Niitä ei ole saatavilla olevia elimiä. 138 00:19:47,298 --> 00:19:50,165 - Entä nämä? - Ei yhteensopiva. 139 00:19:50,768 --> 00:19:52,861 Noran veriryhmä on erittäin harvinainen. 140 00:19:53,504 --> 00:19:55,734 Ei ole yhtään kuollutta vastaavia lahjoittajia. 141 00:19:56,273 --> 00:20:01,233 - Sitten meidän on käytettävä elävää luovuttajaa. - Mitä? Oletko hullu? He kuolisivat! 142 00:20:01,746 --> 00:20:02,770 Tiedän. 143 00:20:05,583 --> 00:20:09,280 Mies, olet työ. Sanoin, että autan, mutta tämä... 144 00:20:09,453 --> 00:20:12,251 Tämä tulee maksamaan sinulle enemmän kuin pieni kultahippu. 145 00:20:12,389 --> 00:20:14,152 Tarkoitan siihen liittyviä riskejä... 146 00:20:14,592 --> 00:20:18,858 Tämä on vain pieni näyte a suuri suoni, jonka löysin arktiselta alueelta. 147 00:20:19,396 --> 00:20:22,524 Tee tämä, ja se on sinun. kaikki se. 148 00:20:29,707 --> 00:20:32,733 Nämä sairaalatiedostot jokainen verenluovuttaja Gothamissa. 149 00:20:33,444 --> 00:20:37,380 Haluamme jonkun, joka on noin sama paino, pituus ja nainen. 150 00:20:44,288 --> 00:20:45,312 Tässä yksi. 151 00:20:46,624 --> 00:20:47,784 Täydellinen. 152 00:20:49,226 --> 00:20:51,956 Hänen nimensä on Barbara Gordon. 153 00:21:06,310 --> 00:21:08,039 - Hei? - Barbara Gordon? 154 00:21:08,512 --> 00:21:10,912 Ei, hän ei ole täällä. Tämä on Jenny, hänen kämppäkaverinsa. 155 00:21:11,282 --> 00:21:14,547 - Mihin aikaan odotat häntä? - Hän tulee takaisin vasta maanantaina. 156 00:21:14,752 --> 00:21:18,051 - Kuka tämä on, kiitos? - Tämä on County Memorial Hospital. 157 00:21:18,222 --> 00:21:20,383 Barbara on listattu meitä verenluovuttajina. 158 00:21:21,125 --> 00:21:24,822 Hän syö ulkona poikaystävänsä kanssa. He ovat rannikolla viikonlopun. 159 00:21:25,396 --> 00:21:28,160 Meillä on hätä. Missä menivätkö he päivälliselle? 160 00:21:28,265 --> 00:21:30,961 Luulen, että hän sanoi Shaugnessyn, Madisonissa. 161 00:22:02,333 --> 00:22:03,333 Kiitos. 162 00:22:08,372 --> 00:22:09,372 Hei! 163 00:22:14,912 --> 00:22:16,140 Ei vuotanut tippaakaan. 164 00:22:19,216 --> 00:22:21,741 - Voi mies! – Olisi voinut olla huonomminkin. 165 00:22:22,553 --> 00:22:25,283 - Niin, miten? - Se olisin voinut olla minä. 166 00:22:27,258 --> 00:22:31,490 - Onko meillä tarpeeksi jäljellä maljaa varten? - Totta kai. Mitä juomme? 167 00:22:32,263 --> 00:22:34,697 Entä suudelma aiot antaa minulle? 168 00:22:35,399 --> 00:22:36,696 Juon siihen. 169 00:22:43,574 --> 00:22:44,768 Herra Freeze? 170 00:22:52,816 --> 00:22:55,216 Sinä, hedelmäkakku! Ei lemmikkejä! 171 00:23:01,058 --> 00:23:02,719 Kumpi teistä onko Barbara Gordon? 172 00:23:10,167 --> 00:23:11,167 Häntä. 173 00:23:18,275 --> 00:23:19,299 Ole hyvä, ei. 174 00:23:20,878 --> 00:23:23,278 Ota hänet pois! Ota hänet pois minulta! 175 00:23:24,481 --> 00:23:28,212 kysyn uudestaan. Kumpi teistä on Barbara Gordon? 176 00:23:29,353 --> 00:23:31,287 - Barbara, ei! - Olen. 177 00:23:32,423 --> 00:23:33,423 Anna hänen mennä. 178 00:23:36,026 --> 00:23:37,152 Tule mukaani. 179 00:23:47,738 --> 00:23:49,501 Notchka, älä päästä häntä menemään. 180 00:24:36,687 --> 00:24:39,713 Lopeta! Tulen kanssasi. Älä vain satuta häntä. 181 00:24:41,492 --> 00:24:42,686 Shaka, tule. 182 00:25:47,558 --> 00:25:49,025 Tässä! Ota minun Corvetteni. 183 00:25:51,161 --> 00:25:52,492 Hei! Katso se! 184 00:26:34,771 --> 00:26:37,569 Kaikki yksiköt, tämä on yksikkö 7 harmaata pakettiautoa takaa... 185 00:26:37,641 --> 00:26:40,007 siirtyy itään valtatie 10:tä pitkin. Pyydä varmuuskopiota. 186 00:26:40,077 --> 00:26:41,203 Roger, yksikkö 7. 187 00:27:16,947 --> 00:27:17,947 Hei! 188 00:29:21,171 --> 00:29:24,402 - Kuka sinä olet? - Olen lääkäri. Pysy paikallaan. 189 00:29:24,908 --> 00:29:26,000 Missä minä olen? 190 00:29:29,413 --> 00:29:31,347 Ota nämä. Tulet paremmaksi. 191 00:29:36,453 --> 00:29:38,683 - Miksi kidnappasit minut? - Hiljaisuus! 192 00:29:41,224 --> 00:29:42,919 Tee kuten käsketään. Ota ne. 193 00:29:45,696 --> 00:29:46,696 Victor, ei! 194 00:29:47,464 --> 00:29:50,729 Miss Gordon ei selvästikään halua ottaa mitä tahansa lääkettä juuri nyt. 195 00:29:51,835 --> 00:29:54,099 Miksi emme anna hänelle aikaa itselleen? 196 00:29:54,838 --> 00:29:56,897 Haluan tietää mikä on täällä tapahtuu. 197 00:30:12,422 --> 00:30:16,791 Haluan tarkastuspisteitä 20 mailin säteellä I-13, I-54 ja ulos tielle 27. 198 00:30:17,260 --> 00:30:20,161 Kopterit infrapunatähteillä, ja ovelta ovelle -etsintä... 199 00:30:20,230 --> 00:30:22,494 kaikista mahdollisista piilopaikoista 50 mailin säteellä. 200 00:30:23,800 --> 00:30:26,428 Montoya, aseta komento postitse leikkaussalissa. 201 00:30:26,503 --> 00:30:27,503 Oikein. 202 00:30:27,537 --> 00:30:30,768 - Saitko pilaan ajokortin? - Se on varastettu pakettiauto. 203 00:30:31,274 --> 00:30:34,437 He löysivät sen hylättynä Briscosta Canyon noin tunti sitten. 204 00:30:35,379 --> 00:30:39,679 Selvä, aika karua maastoa. He eivät voineet päästä liian pitkälle jalan. 205 00:30:40,050 --> 00:30:43,850 Aseta tarkistuspisteet 20 mailin säteelle, ja etsiä aina alas mereen. 206 00:30:44,588 --> 00:30:48,684 Tulkaa ihmiset. Mies, jolla on outo puku kahta jääkarhua ei voi olla vaikea havaita. 207 00:30:49,092 --> 00:30:51,583 Haluan löytää tyttäreni, ja haluan, että hänet löydetään nyt. 208 00:30:51,795 --> 00:30:55,697 - Älä huoli, sir. Olemme siinä. - Miksi sitten vielä puhut minulle? 209 00:30:55,832 --> 00:30:57,265 Tule, muutetaan pois. 210 00:31:00,370 --> 00:31:01,564 Dick, oletko kunnossa? 211 00:31:01,872 --> 00:31:04,932 - Anteeksi, arvoisa komissaari. Yritin pysäyttää hänet. - Tiedän. 212 00:31:05,175 --> 00:31:07,006 Kun saan käsiini tälle kaverille... 213 00:31:07,110 --> 00:31:10,375 - Jim, miksi Freeze haluaisi Barbaran? - En tiedä. 214 00:31:10,881 --> 00:31:13,907 - Mistä hän tiesi, että hän oli yökerhossa? - Hänen kämppäkaverinsa. 215 00:31:14,785 --> 00:31:17,777 Sanoi, että joku soitti sairaalassa hätätilanteessa. 216 00:31:18,021 --> 00:31:19,852 Barbara on listalla verenluovuttajana. 217 00:31:20,023 --> 00:31:23,151 - Saiko hän nimen? - Ei. Kaveri katkaisi puhelun. 218 00:31:23,560 --> 00:31:26,859 Hanki puhelintiedot ja katso, voitko jäljittää sen puhelun. 219 00:31:28,398 --> 00:31:31,196 Komissaari, toinen todistajia kuulustellaan. 220 00:31:31,368 --> 00:31:35,634 Matkallani. Dick, kiitos taas yrittäessään pelastaa hänet. 221 00:31:37,974 --> 00:31:40,602 - Mr. Grayson, mikä on veriryhmäsi? - Voi positiivista. 222 00:31:42,913 --> 00:31:46,440 Minun täytyy viedä sinut röntgeniin. sinä odota täällä. Haen pyörätuolin. 223 00:31:50,387 --> 00:31:51,445 Sulje ovi. 224 00:32:06,403 --> 00:32:09,099 - Sanotaanko siinä kuka käsiksi hänen tiedostonsa? - Ei. 225 00:32:13,376 --> 00:32:16,470 Hänellä on harvinainen veriryhmä. Ei monia muita listalla. 226 00:32:17,881 --> 00:32:20,076 Hetkinen. Katso tätä. 227 00:32:20,851 --> 00:32:22,216 Nora Fries? 228 00:32:23,453 --> 00:32:25,114 Victor Friesin vaimo. 229 00:33:15,472 --> 00:33:16,939 Hän on viereisessä huoneessa. 230 00:33:36,459 --> 00:33:38,654 Hän on menossa kohti luoteiskulmassa. 231 00:34:30,814 --> 00:34:31,940 Mene pois hänestä! 232 00:34:33,717 --> 00:34:35,082 Pääset pois luotani. 233 00:34:40,190 --> 00:34:42,818 Anna periksi, Barbara. Ei ole paikkaa missä juosta. 234 00:34:42,892 --> 00:34:46,055 - Kaikki, rauhoittukaa. - Ei! Rauhoitut. 235 00:34:46,229 --> 00:34:48,060 Haluan tietää mitä Minä teen täällä. 236 00:34:48,298 --> 00:34:51,529 Olen tohtori Gregory Belson. Se on Victor Fries. 237 00:34:52,068 --> 00:34:55,265 Tiedän kuka hän on. Kaikki Gothamissa tuntee sinut. 238 00:34:55,505 --> 00:34:59,464 Ja tiedän myös kuka se on. minä luuli vaimosi kuolleen. 239 00:34:59,843 --> 00:35:02,107 Hän kuolee jos et auta häntä. 240 00:35:02,512 --> 00:35:06,073 Siitä tässä on kyse, eikö? Kyse on hänestä. 241 00:35:06,716 --> 00:35:09,617 Hän tarvitsee leikkauksen vaatii verensiirron. 242 00:35:09,886 --> 00:35:12,514 Olet yksi harvoista ihmisistä harvinaisella veriryhmällään. 243 00:35:13,790 --> 00:35:16,418 Joten miksi täällä? Hänen pitäisi olla sairaalassa. 244 00:35:16,559 --> 00:35:18,823 Ei sairaaloita ja ei enempää kysymyksiä! 245 00:35:18,962 --> 00:35:21,658 Victor! Et antaisi hän kuolee, vai mitä? 246 00:35:21,965 --> 00:35:25,457 Kuunnella. Sieppaat minut sitten odotatko minun tekevän yhteistyötä? 247 00:35:26,002 --> 00:35:28,436 Autan häntä, mutta en täällä. Ei tällä tavalla. 248 00:35:28,705 --> 00:35:29,705 Puhetta riittää! 249 00:35:33,276 --> 00:35:35,301 Victor, ei! Älä jäädytä häntä. 250 00:35:48,391 --> 00:35:49,391 Ovi! 251 00:36:24,360 --> 00:36:25,418 Tule. 252 00:37:41,971 --> 00:37:42,971 Mariko? 253 00:37:43,640 --> 00:37:47,041 Bruce, Dick. Mikä mukava yllätys. Tule sisään, tule sisään. 254 00:37:47,443 --> 00:37:50,435 - Mitä voin tehdä hyväksesi? - Mietin, voisitko auttaa minua. 255 00:37:50,713 --> 00:37:52,908 Vitsailetko? Yksi niistä suurimpia sijoittajiamme? 256 00:37:53,116 --> 00:37:54,276 Mitä sinä tarvitset? 257 00:37:54,350 --> 00:37:57,615 Kuinka paljon tiedät ko kryogeniikan lääketieteelliset näkökohdat? 258 00:37:57,887 --> 00:38:02,153 No, se ei ole minun erikoisalani, mutta olen lukenut siitä jonkin verran. 259 00:38:02,625 --> 00:38:06,959 Milloin henkilö, joka on kryogeenisesti jäätynyt tarvitseeko verensiirtoa? 260 00:38:07,530 --> 00:38:10,863 Sikäli kuin tiedän, ei koskaan. Se on menettelyn pointti. 261 00:38:11,467 --> 00:38:13,958 Sinun pitäisi puhua jonkun kanssa kuka on enemmän asiantuntija. 262 00:38:14,037 --> 00:38:16,267 Kuka on ykkönen auktoriteetti asiassa? 263 00:38:16,973 --> 00:38:19,373 Se on helppoa. Tohtori Gregory Belson. 264 00:38:19,576 --> 00:38:22,602 Hän teki paljon alkuperäistä tutkia sitä Victor Friesin kanssa. 265 00:38:27,050 --> 00:38:28,483 Haluaisin puhua hänen kanssaan. 266 00:38:28,985 --> 00:38:31,317 Onnea. Kukaan ei ole nähnyt häntä viime viikolta. 267 00:38:31,621 --> 00:38:33,145 - Missä hän on? - Kuka tietää? 268 00:38:33,289 --> 00:38:36,417 Tulee ja menee miten haluaa. Suoraan sanottuna hän on eräänlainen ääliö. 269 00:38:38,361 --> 00:38:42,195 Belsonin nimi oli rekisterissä romutusta autosta Alfred ja minä löysimme... 270 00:38:42,265 --> 00:38:45,325 illan juhlien jälkeen. Se oli veden ympäröimä. 271 00:38:45,735 --> 00:38:47,862 - Sulanut jää. - Aivan. 272 00:38:48,204 --> 00:38:51,833 - Mitä Freeze sitten haluaa lääkäriltä? - Otetaanpa selvää. 273 00:38:56,679 --> 00:38:59,204 Sinun ei tarvitse ketjuttaa minut ylös, sinä hiipi. 274 00:39:00,450 --> 00:39:03,248 Yritä paeta uudelleen, minä aion ketjuttaa myös jalkasi. 275 00:39:03,386 --> 00:39:07,322 - Kuinka voit kohdella ihmisiä tällä tavalla? - Näin he ovat aina kohdelleet minua. 276 00:39:09,726 --> 00:39:13,492 Nora oli ainoa hyvä asia minussa elämää, ja he ottivat hänet minulta. 277 00:39:13,930 --> 00:39:16,398 En välitä mitä minulla on tehdä saadakseen hänet takaisin. 278 00:39:35,418 --> 00:39:38,979 - Ei täällä mitään, paitsi joitain osakeraportteja. - Jatka etsimistä. 279 00:39:46,229 --> 00:39:49,096 Gregory, tämä on välittäjäsi soittaa kolmatta kertaa. 280 00:39:49,332 --> 00:39:52,893 Maksu suoritetaan näistä vaihtoehdoista ja kirjanpito hengittää niskaani. 281 00:39:52,969 --> 00:39:57,303 Voit soittaa minulle kotiin. Numero on 555-0173. 282 00:39:57,607 --> 00:39:59,598 Pidetään tästä huolta, okei? 283 00:40:04,180 --> 00:40:05,704 Toivottavasti se on listattu numero. 284 00:40:09,919 --> 00:40:10,919 Bingo. 285 00:40:24,534 --> 00:40:25,534 Illallinen. 286 00:40:27,003 --> 00:40:29,665 - Kuka sinä olet? - Nimeni on Koonak. 287 00:40:30,673 --> 00:40:33,164 Olet vasta lapsi. Mitä käytkö täällä? 288 00:40:33,309 --> 00:40:37,006 - Sieppasiko Freeze sinutkin? - En. En ole vain lapsi. 289 00:40:37,347 --> 00:40:39,872 - Olen kaksitoista. - Kaksitoista? 290 00:40:40,383 --> 00:40:43,910 - Ja erittäin komea. - Sinäkin olet söpö, neiti. 291 00:40:45,154 --> 00:40:48,419 - Oletko varma, että olet vasta kaksitoista? - Kolmetoista, ensi kesänä. 292 00:40:48,691 --> 00:40:52,252 - Missä vanhempasi ovat, Koonak? - He ovat kuolleet. 293 00:40:54,630 --> 00:40:57,861 - Olen pahoillani. - Mutta herra Freeze huolehtii minusta nyt. 294 00:40:58,468 --> 00:41:02,029 - Jäätyä? Sinun täytyy olla tosissasi. - Et pidä hänestä, ethän? 295 00:41:02,271 --> 00:41:05,707 On vaikeaa tykätä toisesta joka sieppaa sinut ja kahlitsee sinut. 296 00:41:06,242 --> 00:41:08,870 Hän haluaa vain vaimonsa takaisin. Hän ei todellakaan ole huono. 297 00:41:09,245 --> 00:41:11,076 Tiedät, että tämä ei ole oikein, Koonak. 298 00:41:11,614 --> 00:41:15,607 Auta minua pääsemään pois täältä, ja lupaan Teen kaikkeni auttaakseni häntä. 299 00:41:16,285 --> 00:41:17,752 Anteeksi, neiti. En voi. 300 00:41:24,327 --> 00:41:27,319 - Et satuta häntä, ethän? - Ei tietenkään. 301 00:41:28,164 --> 00:41:30,291 Vaimosi elintärkeät merkit ovat vakiintuneet. 302 00:41:30,400 --> 00:41:33,233 Voimme aloittaa toiminta parissa tunnissa. 303 00:41:33,770 --> 00:41:34,770 Hyvä. 304 00:42:07,136 --> 00:42:08,467 Ole kiltti, älä satuta minua! 305 00:42:08,638 --> 00:42:11,436 - Missä Belson on? - Belson? Kunpa tietäisin. 306 00:42:13,609 --> 00:42:16,476 - Minä kerron sinulle totuuden! - Mitä kiinnostaa hänestä? 307 00:42:16,546 --> 00:42:20,573 Olen hänen pörssinvälittäjänsä. Hän on velkaa 2,5 miljoonaa dollaria, ja jos hän ei maksa perjantaihin mennessä... 308 00:42:20,650 --> 00:42:23,949 - he aikovat sulkea hänet. - Mitä sinä puhut? 309 00:42:24,087 --> 00:42:27,250 Belsonilla oli sisäpiiritietoa aiheesta a uusi lääke, joka tuli julkisuuteen. 310 00:42:27,523 --> 00:42:29,684 Hän hyödynsi futuureja kaikella mitä hänellä oli. 311 00:42:29,792 --> 00:42:33,455 Sitten havaittiin joitain sivuvaikutuksia, ja FDA asetti kaiken pitoon. 312 00:42:33,763 --> 00:42:35,196 Hän hävisi isosti. 313 00:42:35,498 --> 00:42:38,797 Haluan nähdä hänen portfolionsa ja mahdolliset omistukset... 314 00:42:44,207 --> 00:42:46,334 - Hei? - Dean, tämä on Gregory. 315 00:42:47,110 --> 00:42:48,702 Gregory? missä olet? 316 00:42:49,479 --> 00:42:51,947 Sinun täytyy ostaa minulle sellainen lisää viikkoa SEC:n kanssa. 317 00:42:52,348 --> 00:42:56,045 Pysäytä ne. Sano mitä sinulla on mutta minulla on käteistä siihen mennessä. 318 00:42:56,586 --> 00:42:58,144 aiotko tehdä? Miten? Sanoit... 319 00:42:58,287 --> 00:43:01,347 Tiedän mitä sanoin, mutta Löin juuri kultaa. 320 00:43:04,393 --> 00:43:06,327 Joten, pidät huolta siitä, eikö? 321 00:43:06,462 --> 00:43:07,486 missä olet? 322 00:43:07,941 --> 00:43:08,941 Älä välitä. 323 00:43:08,965 --> 00:43:12,423 Vain estää heitä sulkemasta pois a viikko ja heillä on rahansa. 324 00:43:12,502 --> 00:43:13,502 Täytyy mennä. 325 00:43:13,769 --> 00:43:15,202 Gregory? Hetkinen. 326 00:43:40,463 --> 00:43:44,399 Alfred, suorita tämä lääketieteen lista tarvikkeita, jotka löysin Belsonin työpöydältä. 327 00:43:44,800 --> 00:43:47,234 Haluan tietää mitä tämä tavaraa käytettäisiin. 328 00:43:47,303 --> 00:43:50,238 Vertaile sitä kaikkia vastaan todennäköisiä lääketieteellisiä toimenpiteitä. 329 00:43:50,306 --> 00:43:51,364 Erittäin hyvä, sir. 330 00:43:57,413 --> 00:44:01,144 - Sanoit... - Tiedän mitä sanoin, mutta löin juuri kultaa. 331 00:44:01,584 --> 00:44:04,109 - Joten, sinä hoidat sen, eikö niin? - Missä olet? 332 00:44:04,187 --> 00:44:05,620 Se on laivan sumutorvi. 333 00:44:06,022 --> 00:44:07,649 Hän on jossain lähellä vettä. 334 00:44:07,723 --> 00:44:10,191 Mutta poliisi on kampannut joka sentin rannikolla. 335 00:44:10,293 --> 00:44:13,524 Kuuntele se uudelleen. Siellä on jotain muuta taustalla. 336 00:44:14,030 --> 00:44:15,395 Yritän tehostaa sitä. 337 00:44:15,464 --> 00:44:18,399 Löin juuri kultaa. Joten saat huolehdi siitä, eikö? 338 00:44:18,768 --> 00:44:22,067 - Kuulostaa kellolta. - Tai poiju. 339 00:44:22,838 --> 00:44:24,465 Ne ovat laivaväyliä. 340 00:44:33,583 --> 00:44:36,051 Ei ihme, että poliisi ei voi löytää hänet rannikolta. 341 00:44:36,185 --> 00:44:37,185 Miksi? 342 00:44:37,253 --> 00:44:40,689 Hän on viisi mailia merestä, keskellä merta. 343 00:44:41,991 --> 00:44:44,050 Siellä on hylätty öljytorni siellä. 344 00:44:59,375 --> 00:45:02,970 - Neiti Gordon, olemme valmiita aloittamaan. - No en ole. 345 00:45:03,479 --> 00:45:05,276 Pelkään, ettei sinulla ole vaihtoehtoja. 346 00:45:16,058 --> 00:45:17,058 Ota hänet kiinni! 347 00:45:19,829 --> 00:45:20,829 Ei! 348 00:45:21,197 --> 00:45:22,255 Pidä hänen jaloistaan ​​kiinni. 349 00:45:32,975 --> 00:45:36,172 Anteeksi, mutta olen juuri valmistunut tämän listan tutkimus... 350 00:45:36,245 --> 00:45:38,509 ja löysin jotain melko häiritsevää. 351 00:45:38,581 --> 00:45:39,479 Mikä se on? 352 00:45:39,548 --> 00:45:43,712 Nämä näyttävät olevan kirurgisia tarvikkeita käytetään allograftitoimenpiteessä. 353 00:45:44,620 --> 00:45:45,644 Voi ei. 354 00:45:46,532 --> 00:45:47,532 Mikä se on? 355 00:45:47,556 --> 00:45:49,922 Se on lääketieteellinen termi elinsiirto. 356 00:45:50,526 --> 00:45:51,526 Mitä? 357 00:45:52,061 --> 00:45:53,551 Mielestäni sinun on parempi kiirehtiä. 358 00:46:14,116 --> 00:46:16,641 Sinä satutat minua. Anna minun mennä. 359 00:46:22,825 --> 00:46:23,951 Vie hänet sisään. 360 00:46:28,264 --> 00:46:29,663 Anna minun mennä! 361 00:46:30,299 --> 00:46:33,097 Laita hänet pöydälle. Haen anestesian. 362 00:46:38,074 --> 00:46:40,838 Sinun ei tarvitse laittaa minua alas verensiirtoa varten. 363 00:46:43,245 --> 00:46:44,940 Se on enemmän kuin se, eikö? 364 00:46:46,482 --> 00:46:47,482 Pidä häntä. 365 00:46:50,619 --> 00:46:52,280 Lupasit ettet satuta häntä! 366 00:46:52,488 --> 00:46:53,955 Koonak, pois täältä. 367 00:46:55,691 --> 00:46:56,691 Lopeta! 368 00:46:58,928 --> 00:47:00,088 Mene pois! 369 00:47:05,501 --> 00:47:07,492 Nora! Ei! Ei! 370 00:47:26,856 --> 00:47:28,118 Saan hänet takaisin. 371 00:47:39,335 --> 00:47:40,335 Katso, siellä. 372 00:47:55,317 --> 00:47:56,807 Joku on siellä, okei. 373 00:47:58,087 --> 00:48:00,419 Hetkinen. Näen jotain. 374 00:48:01,590 --> 00:48:02,716 Siellä on Barbara! 375 00:48:04,326 --> 00:48:05,850 - Kiire! - Odota. 376 00:48:36,992 --> 00:48:39,483 Lopeta ampuminen, idiootti! Nämä ovat polttoainesäiliöitä. 377 00:48:39,895 --> 00:48:41,362 Tule alas nyt! 378 00:49:30,579 --> 00:49:31,671 Täällä ylhäällä! 379 00:49:32,448 --> 00:49:33,574 Oletko kunnossa? 380 00:50:26,569 --> 00:50:28,366 Ei hätää. Sain hänet! 381 00:51:01,036 --> 00:51:02,036 Odota. 382 00:51:02,938 --> 00:51:03,938 Odota. 383 00:51:04,974 --> 00:51:05,974 Nyt! 384 00:51:28,297 --> 00:51:29,321 Auttaa! 385 00:51:31,800 --> 00:51:32,858 Tuolla! 386 00:51:38,807 --> 00:51:40,138 Ammu minulle rivi! 387 00:51:41,977 --> 00:51:43,001 Seiso taaksepäin. 388 00:51:46,515 --> 00:51:47,515 Kiire! 389 00:51:52,988 --> 00:51:53,988 Sinä! 390 00:51:55,290 --> 00:51:56,290 Varoa! 391 00:52:25,387 --> 00:52:26,411 Barbara! 392 00:52:41,136 --> 00:52:43,627 - Meidän täytyy päästä pois täältä! - Työskentelen asian parissa. 393 00:52:57,886 --> 00:53:01,378 Hän on generaattoreiden takana, tuolla! Mene sinä sinne! 394 00:53:01,690 --> 00:53:05,683 - Oletko hullu? Nyt ei ole keinoa. - Teemme tämän loppuun! 395 00:53:06,028 --> 00:53:08,826 Olet hullu! Tämä paikka on räjähtää minä hetkenä hyvänsä! 396 00:53:08,931 --> 00:53:10,057 Meidän täytyy päästä ulos. 397 00:53:11,333 --> 00:53:14,632 Emme lähde ennen sinua suorittaa tuon toimenpiteen. 398 00:53:21,677 --> 00:53:22,677 Varoa! 399 00:53:36,391 --> 00:53:38,484 Gregory, auta minua! 400 00:53:55,244 --> 00:53:56,302 Varaa itsesi! 401 00:54:13,495 --> 00:54:15,019 Jalkani on rikki. 402 00:54:32,080 --> 00:54:35,641 - Tule. Mennään pois täältä. - Ei! Ei ilman Noraa. 403 00:54:36,285 --> 00:54:38,185 - Missä hän on? - Alhaalla. 404 00:54:38,320 --> 00:54:40,880 Siellä on myös poika. Tule tänne! 405 00:54:43,892 --> 00:54:44,950 Ei ole mitään keinoa. 406 00:54:46,662 --> 00:54:47,662 Seiso taaksepäin. 407 00:54:58,073 --> 00:54:59,073 Kiire! 408 00:55:01,844 --> 00:55:04,813 - Pysy täällä. - Sinun on näytettävä sinulle, missä he ovat. 409 00:55:04,980 --> 00:55:07,642 Hän on oikeassa. Robin, ota Batwing valmiina. 410 00:55:07,883 --> 00:55:11,284 - Jos tämä paikka alkaa puhaltaa, mene ulos. - En lähde ilman sinua. 411 00:55:11,653 --> 00:55:13,883 Mennä! Meillä on aika loppumassa. 412 00:55:24,867 --> 00:55:25,867 tähän suuntaan. 413 00:56:27,829 --> 00:56:29,592 Tule, iso kaveri. Minulla on sinut. 414 00:56:49,251 --> 00:56:50,251 Jäätyä! 415 00:56:54,489 --> 00:56:56,582 - Onko muuta ulospääsyä? - Hissi. 416 00:57:21,717 --> 00:57:22,717 Voi ei. 417 00:57:42,804 --> 00:57:43,804 Mennään! 418 00:57:44,039 --> 00:57:47,167 Ota ne ensin. sinä voi tulla takaisin luokseni. 419 00:58:28,950 --> 00:58:30,417 Mennään. Mennään! 420 00:58:31,787 --> 00:58:35,120 - Jos en ole ajassa taaksepäin, mene ilman minua. - Mitä? Odota! 421 00:59:01,316 --> 00:59:02,316 Odota. 422 00:59:10,225 --> 00:59:11,556 Jäätyä! 423 01:01:02,904 --> 01:01:05,896 Tämän päivän suosituimmat uutiset kotoisin Gotham Citystä... 424 01:01:05,974 --> 01:01:08,943 jossa paikallinen uutistoimittaja Summer Gleason seisoo paikalla. 425 01:01:09,377 --> 01:01:12,369 Tapauksessa, joka voi ennakoida uutta kryogeenisen lääketieteen aikakausi... 426 01:01:12,681 --> 01:01:15,616 Nora Fries on herännyt henkiin hänen jäätyneisyydestään... 427 01:01:15,684 --> 01:01:18,244 ja on käynyt läpi a elintärkeä elinsiirto. 428 01:01:18,553 --> 01:01:23,320 Nora Fries on Victorin vaimo Fries, joka tapettiin kaksi viikkoa sitten... 429 01:01:23,391 --> 01:01:27,657 kun offshore-porausalusta räjähti ja putosi mereen. 430 01:01:28,096 --> 01:01:31,930 Elinsiirtoleikkaus, rahoitettu Waynetech Corporationilta... 431 01:01:32,000 --> 01:01:35,128 sen toimitusjohtajan, Mr. Bruce Wayne... 432 01:01:35,437 --> 01:01:39,771 julistettiin tänään vaikuttavaksi lääkäri Lyle Johnstonin menestys... 433 01:01:40,108 --> 01:01:42,440 pääkirurgi Gothamissa Yleissairaala. 434 01:01:42,611 --> 01:01:45,910 Rouva Friesin kerrotaan olevan lepää vakaassa kunnossa. 435 01:01:46,748 --> 01:01:50,946 Ironista kyllä, kryogeeninen tekniikka Noran miehen keksimä... 436 01:01:51,253 --> 01:01:54,689 joka muutti hänet traagisesti rikolliseen herra Freezeen... 437 01:01:54,990 --> 01:01:58,289 tunnusti tohtori Johnston kuin olisi pelastanut hänen henkensä. 438 01:01:58,693 --> 01:02:01,093 Victor on sääli Perunat eivät koskaan tiedä. 439 01:02:02,364 --> 01:02:05,128 Muissa uutisissa, Gotham salaperäinen puolustaja... 440 01:02:05,200 --> 01:02:08,863 Batman, nähtiin eilen illalla auttamassa poliisi otti johtajat kiinni... 441 01:02:08,937 --> 01:02:11,337 alamaailmasta, operaatio aseella... 442 01:02:11,387 --> 01:02:15,937 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0